Alhoewel deze film werd geďnspireerd door Eigenlijke gebeurtenissen die plaats hadden in Tokio,
de details en karakters in deze film verzonnen
NIEMAND WEET
Hallo
Wij zijn juist verhuist naar #203 Wij zijn de Fukushimas
Ik wil de huisbaas ontmoeten
Het is een symbolisch geschenk
Bedankt voor de moeite
Het is prettig om jullie te ontmoeten
Um, zie je mijn echtgenoot is in het buitenland,
Dus eigenlijk, zijn wij maar met ons twee Ik hoop dat jij voor ons zult uitkijken
O, oké Aarzel niet om iets te vragen
Dank u zeer Stel jezelf voor
Ik ben Fukushima Akira
Ik zie, ben jij op de hoge school?
Ik zit in de zesde klas
Je bent zo groot
Wanneer je deze leeftijd hebt, is het in orde, maar de kleintjes,
Wij, de andere huurders neigen te klagen over hen
Oche, hij is zeer mondig Hij zal geen last veroorzaken
Gelukkig, hij lijkt op zijn vader,
En hij is een goede student
Maar nu hij is in zesde klas zit, is hij klaar om Engels te leren...
Moeder
Volhouden
Shh!
In de achter kamer, alstublieft
De huiskamer?
Ja
Je moet weten dat de huisbaas zei
Zijn eerste vrouw. Ik ben ervan overtuigt dat zijn eerste vrouw gestorven is,
En hij ging en trouwde opnieuw
Even volhouden, Shigeru
Wat is dit!
Hou even vol
Hier gaat
Ben je oké? Was het heet?
Het is heet
Wau, je deed het hartstikke goed
Het was heet
Dit is je nieuwe thuis
Even wachten, Shigeru
Zullen we Shigeru eruit laten...
Ja ik laat je eruit
Hier komt de luidruchtige jongen
Was het heet?
Super heet
Jullie deden het fantastisch Wij zijn hier
OK! Een reusachtig succes
Welke verdieping is dit?
Onze nieuwe huis is Op de tweede verdieping
Appartement 203
Kom binnen, Shigeru
Wat indien zij jullie zien?
Dan moeten we weer opnieuw verhuizen Kom binnen
Kon nu binnen! He, Akira
Ga naar binnen
Shigeru, je moet je eigen spullen uitpakken.
Ik ga Kyoko halen op het station
Wees voorzichtig,vooruit Je weet de weg?
Ja
Ik ben ervandoor
OK, vooruit, dan
Wachtte je?
Je bent laat
Het spijt me
Is het appartement groot?
Ja, het is drie kamers Best groot
De wasmachine?
Op de veranda
De veranda, hu?
Kyoko!
Wij zijn thuis
Ik denk dat ik weet hoe ik soep moet maken
Ik weet hoe ik de soep moet maken
OK, dan, doe jij het maar
Zo'n grote eetstokjes! O, ik wil met deze eten
Ja! Mijn favoriet
Lekker?
Mag ik jullie aandacht hebben?
Nu wij in ons nieuwe huis zijn
Ga ik jullie nog eenmaal de regels uitleggen
Laten wij beloven om hen houden, Oké?
Hoe veel zijn er?
OK, allereerst, Geen luide stemmen of schreeuwen
Kunnen jullie dat doen?
Ja
Volgende, niet naar buiten gaan
Ik weet het
Kunnen jullie dat doen? Ook niet op de veranda buiten
OK? Kunnen jullie die belofte houden?
Zeker!
Kun je het, kleine Shige-monster doen?
Jij bent degene die het zeker moet beloven
Absoluut niet naar buiten gaan Kun je dat beloven?
Wedden dat je het kunt
Hij verhief zijn hand niet
Dat is juist, herinner ons oude huis,
Wij moesten weg omdat Jij altijd speelden met zoveel herrie
Zo, nu we dus een mooie nieuw huis hebben gevonden
Moet je het beloven. Kun je dat?
Hoe moet Kyoko de was doen?
Voor de was,
Is er geen keuze, maar voor Kyoko
Dan stil weg te glippen voor de was
Ga niet weg met haar Shigeru
En Akira, Jij weet dit allemaal al,
Maar Mamma is soms laat, dus jij bent verantwoordelijk
Dat is OK, juist? En studeer veel
Je moet het werkelijk halen, Shigeru
Begrijp je het?
Indien niet.. Is er een klysma voor je!
Niet een klysma, groene peperen
Groene peperen?
Waarom!
Maak dat hij pepers eet
Och, dat is het dan,
Wij geven Shigeru de peper Straf," begrepen?
Volgende keer dat je een woedeaanval krijgt ga je in de koffer
Houd je mond dicht!
Zoals ik...
Dat is het tijdstip om in te klimmen
juist, dat is juist
Wat een idee
Doe hem er in wanneer hij luidruchtig is, OK?
Wij doen hem er allemaal erin
Moeder
Deze matras onderleggers reuken goed
De matras? Waar ruiken zij naar?
Zoals loof in de natuur
Dat is een prettige reuk, is het niet?
De matrassen zijn nieuw, Zij liggen lekker
Maakt dat je goed slaapt?
Welterusten
Zul je laat zijn?
Vandaag? Laten wij zien...
Wat is het vandaag? O, ik denk dat ik...
Misschien zal ik laat zijn
Wil jij een avondmaal?
eten... Eten... Wat is voor eten vanavond?
Misschien kerrie
Kerrie? Ik wil kerrie! Bewaar wat kerrie voor me
Alstublieft
Misschien eet ik het
Daar ga je
He,Is mama al weg?
Ze is net weg
Gevaarlijk
De piano...
Ik ga boodschapend doen
Daar ga je
Breng voor mij een "Apollo 'Choco" mee
Zeker
150 yen
Zal ik dadelpruimen kopen...
Geen "Apollo 'Choco"
Daar is een video boog... "Inageya Hardwares winkel"
"Nabij een verziend... "
Gevonden
Apollo Choco
Geen tas, juist?
Haal er 100 Yen uit, dan
Dank u zeer
Bewaar hem voor straks...
Ben jij oké?
Ja
Het bad is klaar, broer
Jij kunt eerst gaan
OK
Zijn er wortels?
Er zijn wortels
Geen voor mij
Nee, je moet hen eten
Het eten is klaar, Kyoko
Oké
Shigeru liet de wortels alweer liggen,
Elementair Japans
Kijk,Moeder is thuis
Hela, ik ben terug
Welkom thuis
Het is verdorie koud buiten. Warm hier
Waarom ben jij nog niet in bed?
Ik was de was aan het ophangen
Wat ben jij een goed meisje Dank je
En wat hebben wij hier?
Kan ik wat hebben?
Vervloekt. Het is koud
Welkom thuis
Ik ben thuis
Oops
Gaat het?
Kan wel
Absoluut niet
Ik klikte maar het ging uit
Helemaal de jouwe?
Deed ik dit juist?
Wat is dit.
Een Natie die bloeide
In ongeveer 300 CC.
Wat begrijp je het niet
Ik vraag me af of ik het goed heb
Nee, Het zou 300B.C. moeten zijn
Wanneer je het niet weet, zoek je het daar in op.
Zodoende,zul je het leren
He, is dit Shigeru's?
He, wat is dit?
Is dit van jou?Kyoko's?
Ik haat wiskunde...
Zes maal zes, is...
Zes- zes, zes-zes
Snel,zes-zes
Ik kan het doen
Zes maal zes is 30-6..
Hallo, ja
Het is luidruchtig daar, vreselijk luidruchtig
Waar ben je?Karaoke?
Niet nu,het is te laat
Wat?Wie is daar?Oh,werkelijk, wat een schande..
En een 2
En een 3
He, o nee
En-een 1,He
En-een,3
Wow!
Och, me? En-een, en-een 2 Wow!
O, nee, ik ben de verliezer die geen eten krijgt!
Krijg je nog geen slaap
Als er geen deksel op zit,
Wat zit er dan in?
Je kunt het vertellen
Zie, als je uw ogen sluit en het inbrengt
Indien je het inbrengt maar je weet het niet...
Moeder
Ik wil naar school gaan
School? Je hebt geen plezier op school
Tevens, wanneer je geen papa hebt, pesten ze je op school
Je hoeft niet naar school te gaan
He, voelt erg goed uitstekende geur, reuk jij het?
Stinkt van het zonlicht
Stinkt van het zonlicht?
Stinkt vanhet zonlicht Wat prachtig dag...
Uw moeder,
Is nu verliefd op iemand
Alweer?
Niet alweer Deze jongen is werkelijk
Aangenaam en serieus
Ik denk dat hij werkelijk gek op me is
Dus, indien hij werkelijk belooft...
werkelijk met me te trouwen,
Dan kunnen we leven in een groot huis en jullie kunnen allemaal naar school
En Kyoko kan op de piano spelen...
Dus hou het nog een beetje langer vol
Ik denk dat het dit keer misschien...
Ik ben thuis
Hier zijn wij, sushi
Ik ben thuis, miauw
Sliep je?
Hallo, hallo jongens, De sushi is aanwezig
Een sushi geschenk, c'mon, c'mon
Wakker worden?
Wakker worden? Ben je gek?
Kom hier heen, kom, kom hierheen, Yuki
Ze ruikt vies van de sterke drank
Hebben jullie het koud? Waren jullie aan het slapen? Het spijt mij
Het is omdat jullie mama een goede dag had vandaag
Alstublieft., Mamma
Och, dank je
Akira
Luister, Akira...
Hij begint steeds meer op zijn vader te lijken
Hij heeft precies de ogen van zijn vader,
Je broers vader...
Werkt op Haneda
Jullie weten wat Haneda is? Het is een plaats met veel vliegtuigen
Weet je, Shigeru? Dat is waar hij eerst werkte
O, ik weet het, luister, Akira
Herinner je dat we je vader gingen opzoeken?
Ik weet het niet
We namen de trein om naar Haneda vliegveld te gaan?
Ben je dat vergeten?
Ja...
Kyoko je vader was...
Een muziek producent..
Ik weet het! Laten wij Kyoko's
mooie handen en fijne manicure
Uw moeder... Eigenlijk
wil een zangeres zijn
En ik maakte het werkelijk gedeeltelijk
Met je vader,Kyoko
O, veel te veel...
Ik was bijna een gedeelte aan het halen
En we waren bijna gereed
Toen de transactie uiteen viel
Uw moeder wilde het werkelijk, maar
Lieve Akira, Je moeder gaat voor een tijdje weg
Alstublieft kijk naar Kyoko, Shigeru en Yuki
Ik ga boodschappen doen
oke, vooruit dan maar,ga
Tevens,moeder komt een tijdje niet thuis
Waarom niet?
lets met het werk,denk ik, Ik ben weg.
Vooruit
Alstublieft geef je rekening nummer
De huur.. electriek rekening, telefoon en gas..
En ook nog
Papieren zakdoeken
Kom eens mee naar mijn kantoor
Doe jij dit altijd?
Nee, ik deed niets
Je eerste keer?
Ik pakte niets?
Wat doet dit dan hier?
Je naam?
Fukushima Akira
Fukushima.. Akira
Vader?
Je vaders naam?
Ik heb geen vader
Geen vader?
Je moeder dan?
Ze is weggegaan voor een tijdje om te werken
Waar ging ze heen?
Als je me het niet vertelt bel ik de politie
Meneer,
Ik denk niet dat de jongen dat gestolen heeft
Ik denk dat de jongens die daar stonden te lezen het in zijn tas gestopt hebben
Was hij het niet?
Ik denk het niet,nee
Waarom zei je dat niet eerder?
Het spijt me
Verdorie toch
Dit blijft tussen ons,Oké?De vleesbolletjes zijn gratis.
Snel,geef het hem
Dank je wel
Is dat een plusteken?
Dat is zo
9,824 Yen
9,824 Yen?
Ik vergat dit op te tellen
Hallo
Is dit niet je vrije dag?
Ik rijd vannacht alweer niet nodig om thuis te blijven
Hoe is het met je ma?
Ze is al een maand niet thuis
Echt waar?
Hoe oud ben jij,Akira?
Ik ben 12
En Yuki?
Yuki's is goed
Ze lijkt op me.
Ja, dat doet ze
Echt waar..
Akira!
Shit, ik kom 10 Yen tekort leen me 10 Yen
Wat, 10 Yen?
Waarom doe je zo veel over 10 Yen?
Wat is er met die verdomde grote portemonnee?
Het is de portemonnee van mijn moeder...
Van wie?
Van mijn moeder
Je verhuisde,nietwaar?
Is het nieuwe huis groot?
Heb je al wat schaamhaar?
Nee...
Leugenaar,ik kreeg het al in de 5de klas
Absoluut niet
Dat is de waarheid
Het is..
Waar grijns je om?
Het is dat vanaf moeder weg is
Het is, er is geen geld
Echt waar? Ik heb geen geld
Wat heb je nog.
Ongeveer 10,000 Yen
10,000 Yen is genoeg
Ik heb zelf niet zoveel
Mijn vriendin, weet je
Ze heeft al mijn krediet kaarten gebruikt en verdomme ik sta rood man
Dus werk ik me te pletter om het te betalen,man
Dit is alles wat ik bij me heb. Dit is de laatste keer
Bedankt
Oké,ik ga
Trouwens,Yuki's is niet mijn kind
ledere keer dat ik het deed met je moeder gebruikte ik een condoom. Dag, dan
Daag
Bedankt voor dit
Dag
O, nee, ik ben zo verloren
Moet er binnen
Zo koud..
Ik gebruikte al 674 Yen in de supermarkt
Ik heb nog 650 yen in mijn portemonnee
Hoe veel Yen had ik in mijn portemonnee in het begin
Spoedig, kwam ik over Bubu het Varken, plantend raapzaden op een gebied
Wat heb jij daar een mooie tas
Mijn moeder maakte die voor me
Waar, waar,waar is het?
Je kunt niet naar buiten, Shigeru
Ik ben niet buiten
Ik ben thuis!
Ik kom thuis
Hoe is met jullie jongens?
He, hoe gaat het met jullie?
Zie, ik ben thuis
Kijk,cadeautjes. Deze is voor Yuki
Bedankt
Voor jou,Shigeru
Ik ben thuis
Akira, Akira
Wow, het duurde een tijdje
Zal ik het voor je openmaken?
Je kunt het op je rug dragen
Wow!
het is schattig
Draag het. Net een rugzak
Je kunt je dingen er in doen, en doe dat
De kanten? Uw oren? Uit?
Oren eruit?
Je lijkt zo netjes. hij ziet er beter uit met kort haar
Wat is beter,Yuk? Lang of..
Lang
Je ziet hem liever met lang haar? O,nee, maar ik snij het toch maar
Een beetje korter is oké,goed
Waarom kijk je zo?
Zeg het me niet, ik knipte je pony te kort
Het is goed,oké? Te kort?
Ik geloof het niet
Trouwens, het groeit toch weer aan. Doe niet zo koel
Je lijkt pienter
Ik meen het
Hier gaat!
Maribo!
Een slag!De pit!
Slag Maribo!
Maribo!
He, wat ben je aan het doen? Kyoko
Wat ben je aan het doen? Kom niet aan mijn spullen
Het is jouw fout het wil er niet uit komen..
Waar was je werkelijk,moeder?
Ik zei je dat ik werkte
Een hele maand
Het was in Osaka Het was te ver
Ik zei je kom niet aan mijn spullen
Wat doe je?
Wat? vandaag,zie je
Je moeder moet weer weg dus ik maak me klaar
Ga je nu alweer?
Je moeder... heeft het druk vandaag
Maar luister, ik ben terug voor Kerstmis
Slechts 5,000 Yen?
Hij zou je wat meer kunnen lenen,ik bedoel, jullie zijn kleine kinderen in de knel
Maar He,woonkamers en taxi’s
Ik trek geen klanten in deze moeilijke tijden
Maar je gaat terug naar hem als het nodig is
Het is koud
En de wind blaast zo hard. Het is zo koud..
Heb je de man die je ziet over ons verteld?
Ik zei je, ik vertelde hem uiteindelijk..
Suiker
je hebt daar suiker
God,je bent irritant
Luister,ik vraag het je,
Wanneer laat je ons naar school gaan?
Wat school dit,school dat?Wie heeft het nodig om naar school te gaan?
In de eerste plaats zijn er veel beroemde mensen die nooit naar school zijn geweest
Zoals wie?
Hoe moet ik dat weten maar veel van hen..
Jij bent zelfzuchtig moeder
Hoe kun je dat nou zeggen?
Zelfzuchtig?Wil je weten wie er werkelijk zelfzuchtig is?
Je vader die zomaar verdween die is zelfzuchtig.
Wat is dit?Mag ik niet gelukkig zijn?
Wat is dit?
O, ik weet iemand die beroemd is
Minister Tanaka heb je gehoord van hem?
Nooit
Je bent te jong
En over de bokser Antonio Inoki?
Ik wed dat hij nooit naar school is geweest ik weet het niet zeker,maar..
Zeker, hij
Man je bent een zeur Schiet op en werk het eten af
Ik zend je snel geld
Kom je thuis voor kerstmis?
Zeker, ik kom thuis
Ik kom recht naar huis zorg goed voor hen
Is Totoro werkelijk echt?
Weet je hoe groot Totoro is?
Ik weet het
Ik weet het,het is erg groot
Het was werkelijk een rommel toen hij rondwandelde
De politie kon hem niet pakken
Denk je dat er UFO’s zijn?
Nee
Als er Marsbewoners bestaan, dan ook UFO’s
Marsbewoners zijn..
Wat met echte zombies? Enge zombies
Denk je dat de kerstman echt is?
Hij is,hij is
Denk je?Er is maar een kerstman,nietwaar?
Hij kan Japan helemaal alleen doen,nietwaar?
Hij kan het helemaal alleen leiden.
Dat is juist,daar zijn alle kinderen..
Moeder kwam niet terug,niet waar?
Haar werk houd haar langer weg
Omdat ik gemeen was tegen moeder?
Nee,dat is niet waar
Hallo,dit is het warenhuis
Mag ik spreken met Fukushima Keiko van de herenkleding
Excuseer me..
Dit is haar zoon
Wacht een moment
Het spijt me,maar Ms. Fukushima is ontslaan vorige maand
Hoe kan ik je helpen?
Hoe veel minuten,Shigeru?
Nog niet
Nog niet.. hoeveel minuten dan?
een minuut,misschien
Misschien?
Nog niet klaar?
Het is bijna klaar,denk ik
Denk je?
Laat ons dan eten
Dank voor het eten
Daar ga je dan
Bedankt voor het eten
Ik moet het deksel aflikken
Smaakt het goed?
smaakt goed
Hartstikke lekker
Excuseer me, ik zoek een telefoonnummer
Kanagawa politie kantoor Kawasaki City, Nakahara Ku...
Hallo, dit is Yamaotos
Hallo.. Hallo?
Ik vraag me af wie dit is hij praat niet
Goedenavond gelukkig nieuwjaar
Kyoko's nu
Met "kyo" als in Tok yo
Akira
Dat is juist
Mam zend ons al nieuwjaar cadeautjes
Kijk
Voor jou,Yuki
Bedankt
Shigeru
Kyoko
Dat is voor jou
Bedankt
4,000 Yen!
4,000 Yen! Nee het is 2,000 Yen
1,000 Yen
4,000 Yen
Wat wil jij,Yuki?
Een pop
Shigeru?
Rolschaatsen
Rolschaatsen?
Jij, Kyoko?
Ik spaar het mijne voor een piano
Jij, broer?
Een baseball handschoen
Nee, ik ga mama ontmoeten op het station
Ze komt niet thuis vandaag
Ik weet zeker dat ze komt
Ze komt volgende week
Komt ze werkelijk volgende week?
Zeker wel
Hoe weet je dat?
Dat weet ik
Ze komt volgende week thuis
Het is Yuki's verjaardag vandaag
Deze?
Ja
Even wachten
Oké, laat ons gaan
Goedenavond
Ga je uit?
Waar na toe?
Het station om mijn mama te ontmoeten
Oké,wat is jouw naam?
Yuki
Yuki, oke hoe oud ben je,Yuki?
Ik ben 5 jaar
5 Jaar oud? Oké
Ze is onze nicht ze blijft slapen vannacht
O zo.. Vooruit dan maar,ga
Daar gaan we dan
Aardig klein meisje
Tomaten,brokkelie, pompoen, wortel
Er is zo veel
Borden... Kopjes..
De slager
O, maar een over?
De laatste
Daar is de monorail
Hij gaat naar Haneda vliegveld
Eerdaags gaan we naar de vliegtuigen kijken
Ja, laat ons dat doen
Beste Kyoko
Aan Kyoko
Nee,nee,het draait 1,2,3,4,5,idioot
Nee,nee,het is 1,2,3,45,6
Nee, ik zweer het is op 5
Nee, ik zweer het is 6
Luister,luister,man
Je kon het zelfs doen op dat Kamehameha ding
Jazeker
Ga! Nee,dat is te ver
O, verdorie je deed het
Je bent geniaal,man
Gebruik de rem.
Geen rem
He,Wow, cool
Je gaat botsen
Die ene heeft het al gedaan..
We komen
Jouw vrienden?
Ja,vrienden
Dat is 197 Yen
Ga eraf,ga eraf.
Bedankt
Laten we gaan
Tot ziens dan
Bedankt
Tot morgen,dag
Alstublieft doe het bedrag intoetsen
Alstublieft toets het bedrag in
Excuseer me excuseer me
Deze ene, hu? Laat ons spelen
Ben je klaar? Start!
Oké,perfect,Max
Wat!
Neem dat!
Wat een vreemde haardracht
Cola en wat?
Cola en sinas en... CC citroen
Ik ben thuis
We kochten spullen
Je bent laat
Hoe ver ging je?
Cola voor mij
Ik ook
He, iemand is aangevallen
He, jij zak, jij liet hem binnen
Maar deze persoon is aangevallen
U gasrekening is te laat
Ga weg, jij zak
Oké,goed
Ga weg
Ik zei het je verdomme
Je krijgt het nooit op die manier
Naar buiten
Laat ons naar de winkel gaan,Akira
Ik heb honger,trakteer ons
Zeker
He,ik wil ook gaan
Nee, je blijft thuis Kom niet aan het spel
Blijf er van af
Wat ben je aan het doen?
He, He, is dit niet uitstekend?
Haar tieten zijn Groot,He?
Is het niet groots?